Bad Arolsen 2003

Bad Arolsen ist eine kleine Stadt, nahe Paderborn. Dort fand dieses Jahr der Hessentag statt. In diesem Rahmen fand im Stadion unter anderem das von uns besuchte Konzert statt. Nach telefonischer Klärung erhielten wir die gewünschte Erlaubnis zum Fotografieren ohne Probleme. An dieser Stelle möchten wir uns noch einmal ganz herzlich beider Organisation bedanken.		Bad Arolsen is a small town near Paderborn. This year the "Hessentag" was celebrated there. We had no problems to take any photos and we want to say a big "thank you"to the organisation.
Es traten Racey, Rubettes und Suzie Quatro in dieser Reihenfolge auf. Da es zu Beginn noch hell war, machte der Lightjockey leider überwiegend nur von seiner Nebelmaschine Gebrauch. Dies machte das Fotografieren im Bühnengraben nicht leichter, vor allem weil wir nur die ersten drei Stücke Bilder machen durften. Darum habe ich mir lieber das Tele geschnappt und aus dem Publikum heraus gearbeitet.		Racey was the first group that evening.The Rubettes were following on and they had a very good feedback from the audience. Finally Suzi Quatro went on stage. As long as it was still daylight it was a bit hard to take "clear" photos because the fog-machine on stage worked and worked and worked ... That's why I took the most of the photos with tele from behind.
Die Rubettes hatten das vorher etwas träge Publikum voll imGriff. Die Show war sehr gut. Unter anderem sangen sie "Barbara Ann" acapella und natürlich kamen die Trommeln wieder auf die Bühne. Das Publikum flippte fast aus. Sie klatschen, sprangen und jubelten. Nach der Trommelsession gab's erst einmal einen extra Beifall.		After the first songs the Rubettes sang "Barbara Ann" acapella. This was followed by a new attraction. It's a real fantastic drum session and it's called "Gourunga". The people liked it very much and they couldn't stop clapping and shouting.
Später gaben die Rubettes noch im Publikumsbereich Autogramme. Wir haben uns noch mit ihnen nett unterhalten, später am Abend sind wir heimgefahren. Alles in allem war's ein toller Abend. Wir hatten sehr viel Spaß und auch in der Astronomie hab' ich was dazugelernt ;-) .		After the show the people had the chance to get some autographs. We had a nice chat with them afterward. It was a real nice and funny evening. And we really know more about astronomy now....