Haelen 2003

Haelen ist ein kleiner Ort in der Nähe von Roermond. Dort spielten die Rubettes zum Oktoberfest Nachdem wir uns erst einmal verfahren hatten fanden wir die Örtlichkeit doch recht schnell. Das Konzert fand in einem großen Zelt am Stadtrand statt. Da sich eine Fahrt ins Hotel zeitlich nicht gelohnt hätte, gingen wir ins Zelt und machten uns schon einen Überblick über die Lage.		Haelen is a small town near Roermond. After we went wrong (someone sent us to Heerlen instead of Haelen) we reached the place in time.
Später warteten wir draussen auf die Jungs, die so gegen 21.30 Uhr eintrudelten. Der Backstagebereich war eigentlich nicht existent. Hinter dem Zelt standen gut bewacht zwei Container, welche als Umkleiden herhalten mussten. Da draussen Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt herrschten, beschränkten sich unsere Gespräche auf das wesentliche.		We waited outside for the Rubettes to come. They arrived about 9.30 p.m. The backstage area was outside and it was really cold that evening. The dressing rooms were really small (container). The Rubettes stayed inside all the time because ist was too cold to talk outside.
Die Stimmung bei der Band war gut, sie machten einen sehr gelösten Eindruck. Auch einige Pannen konnten ihnen die Laune nicht verderben - Kein Wunder, denn das Publikum war spitze. Einen Nachteil hatte dies aber: Der Fussboden bebte ständig und ich hatte echte Probleme die Bilder nicht zu verwackeln...		The show was fantastic and some technical problems couldn't change that. The audience was really great aswell. They danced so much that the floor was moving. A real problem for good photos.
Nach dem Konzert sind wir auch relativ schnell heimwärts gefahren, da uns doch zu kalt war Ich hoffe sehr, daß Euch die Bilder gefallen...		We went home after the show and arrived at home about 4.00 a.m. (Again a real short night). We hope you like the photos.