Saarbrücken 2003

Die Show in Saarbrücken fand nur einen Tag nach der in Bregenz statt. Die Rubettes wurden die Stecke Bregenz - Saarbrücken gefahren. Nachdem wir im Hotel eingecheckt hatten, gingen wir, in dem Glauben die Rubettes würden später am Abend spielen, erst mal eine Pizza essen denn wir hatten einen Bärenhunger.		The show in Saarbrücken was one day after the one in Bregenz. The Rubettes went this way by car. We've been told that this trip took more than 7 hours. After we checked in we went to town to have a pizza. We thought the show of the Rubettes would start later that evening.
Wieder im Hotel war immer noch nichts von ihnen zu entdecken. Nach einem Blick auf den Plan wussten wir auch warum. Die Jungs spielten schon um19.00 Uhr und waren schon längst in der Saarlandhalle. Freundlicherweise durften wir im Bus mit Boney M und Sweet mitfahren, so kamen wir dann doch noch vor der Show an.		When we returned to the hotel we met Boney M and Sweet. Liz told us that the Rubettes were already in the hall because they opended the show about 7.00 p.m. So we were late because it was 6.30 p.m. It was really friendly that we could go with the band-bus so we reached the show in time.
Die Stimmung bei der Band war gut und nach etwas Smalltalk konnte es losgehen. Die Show ging etwa 30 Minuten und wiedermal trommelten sie ihre wahnsinnige Nummer. Die Rubettes waren ziemlich locker draufund rissen das Publikum direkt mit.		The Rubettes were in real good mood. We talked for a moment and than the show started. It took about 30 minutes. The audience loved the taikodrums very much.
Später haben wir uns noch etwas unterhalten und auch einige nette Leute wiedergetroffen. Kurzum: eine wirklich gelungene Show und ein tolles Wochenende. An dieser Stelle sei folgende Frage erlaubt: Lieber Jimmy, war die Schicht alles oder nichts?		Later on we talked for a while and we met some nice people. We didn't see the Rubettes the next morning because they had a very early flight and left the hotel about 5.00 a.m.